. تلقّى السيّد بوارو رسالة غامضة
. و تقول بأن يراقب أندوفر في الحادي و العشرين من يونيو
. "A.B.C" و كانت مُوقّعة من
و في ذلك اليوم ، أليس أشير قُتِلت في أندوفر
. A كلا الضحيّة و المكان يبدئان بحرف الـ
. بالقرب منها A.B.C و تم العثور على جدول مواعيد
. و فوق كلّ هذا رسالة ثانية قد وصلت
.هذهِ المرّه راقب بيكسهيلو أون شي
" التاريخ هو الخامس و العشرين من يوليو
. B هنالك إحتماليّة بأنّ اسم الضحيّة القادمة يبدأ بالـ
هركيول بوارو
! صباح الخير
مايبل
. آسفة على التأخّر
إستلمنا مكالمة من رئيس المفتّشين شارب
هاستنغز
فكما يبدو ، هناك شابة قد قُتلت في بيكسيهيل أون شي
ماذا ؟
. B اسمها يبدأ بحرف الـ
. بيتي بارنارد
، B شخص يبدأ بحرف الـ .... B في مدينة تبدأ بحرف الـ
. وجد تحت الجثّه A.B.C و فوق كل هذا ، جدول مواعيد
. و كان مفتوحاً على صفحة بيكسيهيل
. لنذهب الآن
. إلى بيكسيهيل
. هذهِ جرائم متسلسلة
جرائم متسلسلة ؟
لندن
بيكسيهيل أون شي
Hamza Yussif
Mezzo-subs.blogspot.com
(قضيّة من أربع أجزاء) A.B.C جرائم الـ B الجزء الثاني : بلدة و اسم يبدئان بالـ
. الضحيّة هي بيتي بارنارد
. "كانت تعمل نادلة في مقهى يُسمّي "جنجر كات
بناءاً على نتائج إختبار التشريح تم تقدير وقت الوفاة .مابين الساعة الحادية عشر و الساعة الواحدة في الأمس
شرطة بيكسيهيل
كيف تمّ العثور على جثّتها ؟
رجل مُسن يعيش بالقرب من مسرح ....الجريمة ، كان يُنزّه كلبهُ
. جون ، اهدأ
..اهد
. سبب الوفاة كان الخنق بواسطة حزام قماشي ملفوف حول عنقها
. نتائج الفحص أظهرت أن الحزام يعود لـ فستان الضحيّة
. الفستان يحتوي على رقبة من آخر صيحات الموضة
آخر صيحات الموضة ؟
مايبل ، هل هو مألوف لكِ ؟
. آوه ، أجل
. يبدو مثل هذا
بحزام إرتدتهُ ، هاه ؟
.... الضحيّة كانت تعيش مع والديها
. والداها في صدمة كبيرة
. أشعر بالآسف عليهما
، رئيس المفتّشين شارب . لنبدأ التحقيق من مكان عمل الضحيّة
رئيس المفتّشين شارب
. يبدو هذا منطقيّاً
هل هناك آي أقارب آخرون بإستثناء والداها ؟
. لديها أخت واحدة تعمل في لندن كـ كاتبة على آلة الطباعة
. و يبدو بأنّها تتوجّه إلى هنا الآن
الذي تم العثور عليه؟ A.B.C و ماذا بشأن جدول مواعيد الـ
. إنّه هناك
.... A.B.C جدول مواعيد
. لم نجد عليه آي بصمات
. كان مفتوح على صفحة بيكسيهيل
يبدو بأنّه مازال جديداً . و لايبدو بأنّه قد تم شراؤه بالقرب من هنا
. هذا بشأن الراحلة بيتي بارنارد
هل حدث لها آي شيء غير معتاد مؤخّراً ؟
. لا ، لا شيء معيّن
...يالا المسكينة
كم مضى على عملها هنا ؟
. سيكون قد مرّ عامان هذا الصيف
هل تجدين آي أخطاء في عملها ؟
، كانت نادلة جيّدة . دائماً فطنة و سريعة
إلى آي ساعة عملت البارحة ؟
. حتّى الثامنة مساءاً
. نحن لانقدّم العشاء لذا نُغلق عند الثامنة
هل قالت آي شيء عن وجهتها بعد العمل ؟
. لا أعلم
هل كان هناك آي شخص يزورها أو يكلّمها من حين لآخر؟
. لم يكن هناك
كم عدد النادلات هنا ؟
. اثنتان
... لكن الآن واحدة فقط
. ...أريد أن أتحدّث معها أيضاً ، لكن
.رجاءاً قم بهذا في الوقت الذي يقل فيه العمل .نحن الآن مشغولين كثيراً بسبب ذروة الصباح
. شكراً لكِ جزيلاً
. أنا مصدومة للغاية . لا أصدّق بأنّ هذا حدث حقاً
هل كنتِ على صداقة جيّدة مع الآنسة بيتي ؟
.... ليس لهذهِ الدرجة ، لكننا كنّا زملاء عمل
في الواقع ، كنا فقط نتحدّث معاً برسمية
هل قالت إلى أين هي ذاهبة بعد أن أغلق المتجر البارحة ؟
... أتسائل لو كنت قادرة على إجابة شيء مثل هذا
. أرجو القيام بهذا
اشترت فستاناً جميلاً فضفاض من الاسفل .و يحتوي على رقبة من آخر طراز
، لقد قالت بأنّها تريد أن تتباهى بهِ . لذا من الممكن أنّها ذهبت إلى السيّد دونالد
السيّد دونالد
. خطيب بيتي
. إنّه رجل وسيم للغاية
هو يعمل في مكتب عقارات . قريب من محطّة القطار أو شيء من هذا القبيل
. هو دائماً متأنّق
. أعتقد بأنّها ذهبت لرؤيتهِ
. غريزتي تكون صحيحة بشأن هذهِ الأشياء عادةً
، هذا رئيس المفتّشين شارب . جاء بسرعة من اسكوتلانديارد لمساعدتنا
. و هذا المحقق هركيول بوارو و مساعديّهِ
. شكراً على المساعدة
سيّد بارنارد
والـد بــيتـي
لسوء الحظ ، زوجتي في حداد . لذا لست متأكّداً اذا كان يجب أن تراها
. تفضّلوا إلى غرفة المعيشة
عزيزتي ، هل أنتِ بخير ؟
بيتي...لماذا ؟
السيّدة بارنارد
هل من الصحيح أن يحدث شيء مثل هذا ؟
.... بيتي المسكينة
. أنا متآسّف جداً لما حدث
، آسف جداً لإستجوابكم تحت هذهِ الظروف
. لكننا نرغب في حل هذهِ القضيّة في أسرع وقت ممكن
. أجل
. اقبضوا على المجرم بسرعة رجاءاً
....بدون هذا ، ابنتي
هل يمكنني طرح بعض الأسئلة ؟
. أجل ، قم بذلك
. عفواً ، لكن هذا البيت يبدو بأنّه قد بُنى حديثاً
. أجل
قبل ذلك ، كنت أعمل في تجارة الحديد و الأدوات المعدنيّة في كينغتون
. لكن قبل سنتين اغلقتُ متجري و انتقلتُ إلى هنا
يبدو بأنّه لديك ابنتان ؟
. أجل
. الأخت الكبرى ميغان ، مازالت في لندن
. احبّت أختها الصغرى كثيراً
...اذا سمعت عن هذا
هل كنتما تعلمان بأنّ ابنتكم لم تعود للبيت البارحة ؟
. لم نعلم
. أنا و زوجتي نذهب للنوم باكراً
هل كانت ابنتكما....تعود للبيت في وقت متأخّر دائماً ؟
. أجل
. أنت تعلم فتيات هذهِ الأيّام
. على كل حال ، هي تكون في البيت عند حوالي الحادية عشر
طبقاً لأقوال زميلة عمل ابنتكما . يبدو بأنّ لديها خطيباً
. أجل
. اسمهُ دونالد فرايسر . لقد احببناهُ أيضاً
دونالد فرايسر هذا ، يعمل في مكتب عقارات ، صحيح؟
. أجل
هل كان يتقابل مع ابنتك كل يوم بعد العمل ؟
. لا أعتقد في كل ليلة
. ربّما مرّه أو اثنان في الاسبوع
ماذا عن البارحة ؟
ألم تكن تخطط لمقابلتهِ البارحة ؟
. للآسف ، لم اسمع منها آي شيء
و أنتِ ، سيّدتي ؟
...لاشيء
. كانت فتاة ودودة و جيّدة
. أن يحدث شيء كهذا...لا استطيع تصديقهُ
المعذرة...هل استلمت ابنتكما آي رسائل غريبة ؟
رسائل غريبة ؟
. لا أعلم
هل تسمحان لنا بأن نُلقي نظره على غرفة ابنتكما ؟
و أن نأخذ رسائلها و مذكّراتها اليومية أيضاً ؟
. فهمت
. من هنا رجاءاً
. غرفة بيتي في الطابق الثاني
من أنتم يا هؤلاء ؟
. آوه ، لقد عرفت
. لايوجد شيء لأخبركم بهِ
. أختي الصغرى كانت فتاة مؤدّبة ودودة و ليس لديها آي أصدقاء ذكور
هذا ما أردتم أن تسألوني عنه ، صحيح ؟
. غادروا رجاءاً
نحن لسنا مراسلي صحيفة ؟
. السيّد بوارو محقق خاص و نحن هم مساعديه
آنسة ميغان ، صحيح ؟
Animoden.com
بوارو و ماربل
Hamza Yussif : ترجمة
كبار محقّقي أغاثا كريستي
مـيغـان
أخـت بــيــــتــي الـكبــري
لماذا يوجد محقق هنا ؟
. بسبب الظروف المواتية
هل تلك...من الممكن..؟
. أختي الصغرى بيتي
هل يمكنني النظر اليها ؟
بــيتي
. يالها من فتاة جميلة
. آنسة ميغان ، اذا كان هذا ممكناً ، أريد سماع الحقيقة الكاملة عن أختكِ
ماذا تقصد ؟
. مشاعرك الحقيقيّة نحو أختكِ الصغرى
. ذلك قد يحتوي على دليل يساعدنا في حل القضيّة
... بيتي كانت
. بيتي كانت فتاة غبيّة ميؤوس منها
بمعنى ؟
. كانت من دون الإساءة فتاة سيّئة
... فقط
فقط...؟
فقط قالت بأنّها تُحب أن يدعوها الرجال .... للخروج و تذهب للرقص معهم
. و تسمع منهم المجاملات الرخيصة و الكلمات العذبة
... لهذا
هل يمكن أن يكون هناك آي احتمال بأنّ هذا يخص السيّد دونالد فرايسر ؟
... الشخص الذي يعمل في مكتب عقارات
. لا أريد مناقشة هذا بعد الآن
. آنسة ميغان ، انتظري قليلاً
. هاستنغز ، اظهر لها نسخة من تلك الرسالة
... هذهِ
. تماماً كما كُتب في الرسالة
هل تقصد بأنّ أختي قد قُتلت على يد قاتل متسلسل ؟
. هذهِ احتماليّة
. لذا يمكنكِ أن تجيبي عن أسئلتنا من دون توجيه التهمة لآي أحد
. اخبريني عن دونالد فرايسر
. هو شخص جاد و لطيف جداً
فقط أنّه غيور قليلاً ، و لديه ميل .إلى جعل عواطفه مكبوتة إلى أن تنفجر
. فهمت
: و بيتي كانت تقول دائماً
.بمجرّد أن تتزوّجي ، ينتهي كل شيء " " اذا اردتِ أن تمرحي ، يجب أن تمرحي الآن
...حذّرتها كثيراً ، لكن
. ...و في إحدى المرّات ، أختي و دونالد دخلا في شجار
. أختي كانت على علاقة مع رجل متزوّج
، و بما أنّه كان لديهِ أطفال ، أرادت جعل الأمر سرّياً .مما جعل الأمور في شكل اسوأ
: دونالد اصبح شاحب للغاية مصدوماً و قال
"...اذا كانت ستجري الأمور بهذهِ الطريقة ، فأنا بالتأكيد"
" بالتأكيد....؟ "
". سأقتلكِ..."
لهذا السبب كنتِ قلقة ، صحيح ؟
. لا
...لم أعتقد بأنّ دونالد قد يقوم بشيء مثل هذا ، لكن
.... آوه ، دونالد
ماذا حدث بحق الإله ؟
. في البداية ، اسرع و ادخل إلى غرفة المعيشة
. لقد سمعت بالأمر توّاً
ماذا يحدث ؟
... دونالد
البراندي : نوع من الخمور ؟
آنسة ميغان ، هل يمكنني الحصول على بعض البراندي ؟
. أجل ، تفضّل
. تفضّل ، اشرب هذا
. هذا هو المحقق هركيول بوارو
. هو يحقق في قضيّة بيتي من أجلنا
دونــالـد
. اسمح ليّ في طرح الأسئلة مباشرةً
هل أخبرتك بيتي إلى أين هي ذاهبة البارحة ؟
. قالت بأنّها ذاهبة إلى ساينت ليونارد مع صديقتها المقرّبة
إذن لم تكن معك ؟
. لا
هل صدّقت ما قالتهُ الآنسة بيتي ؟
ماذا تقصد ؟
. دونالد ، أخبرهم كل شيء
. يمكنك الثقة بهم
.... أنا
. لا أعلم حقاً
. عندما قالت ذلك ، اعتقدتُ بأنّ الأمر مشبوهاً
جعلني ذلك اضطرب و حتى الوقت الذي أدركتُ .فيه ذلك ، و جدتُ نفسي في ساينت ليونارد
. لابدّ من أنّه كان هناك خطبٌ فيّ
. اعتقدتُ بأنّها برفقة رجل ما لذا ذهبت إلى السينما
، تجوّلتُ بالقرب من رصيف المناء . و بقيت مُحدّقاً في الموقف كثيراً
و ؟
. في النهاية لم استطع العثور على بيتي ; لذا عدتُ للمنزل
حوالي الساعة ؟
. بعد وقت قليل من منتصف الليل . و يمكن أنني تأخّرت اكثر
! سيّد بوارو
. لم نجد آي رسائل مريبة في غرفة الآنسة بيتي
...هكذا إذن
سيّد بوارو ، هل توصّلت إلى ىي شيء ؟
. فقط أنّ القاتل هو شخص جَرِيء بشكل مريع
... جَرِيء
سكـوتلانــديارد
... بشأن إظهار الحقائق للعامة ، أو
. لا خيار لدينا الجريمة حدثت بالفعل
... لكن اذا كشفناها قد تُؤدّي إلى فضح التحقيق
... عفواً
ماذا هناك ، سيّد بوارو ؟
. هو مايريدهُ المجرم تماماً A.B.C أعتقد بأنّ كشف رسائل
. المجرم يريد أن يصبح مشهوراً
. أعتقد بأنّه شخص يريد أن يكون معروف كثيراً
أعتقد بأنّك يجب أن تنتظر قبل .كشف الأمور للعامة ، حضرة مساعد المفوّض
. ربّما تكون مُحقاً
على كل حال ، من الأفضل ألا .Z إلى A يكون المجرم قد خطط للتسلسل من
! لا سمح الله
... رئيس المفتّشين شارب
.نعم
إلى آي مدى وصل التحقيق في بيكسيهيل ؟
، رجل يتعشّى برفقة امرأة بمواصفات بيتي قد تمّت رؤيتهما
. لكننا مازلنا لا نعرف من هو
. لم ننتهي من استجواب المدنيين من أجل جمع معلومات أكثر
و مازلنا غير قادرين على تحديد المكان الذي جاء منه جدول .الذي تم العثور عليه في موقع الجريمة A.B.C مواعيد الـ
. ففي النهاية ، قد تمّ نشر منه الكثير
... المعذرة
ما الأمر ، سيّد بوارو ؟
. أعتقد بأنّ المفتاح في حل هذهِ القضيّة هو الدافع
... الدافع
. أجل ، الدافع
... بالتفكير في ماذا يكون ، لا استطيع معرفتهُ بعد
مس ليمون
. هذا امتناني للمرّة الأخيرة
. شكراً
كيف تجري القضيّة ؟
. إنّها قضيّة مريعة
كيف يمكن للمجرم بأن يقوم بشيء فظيع هكذا ؟
هل أصبحتِ متضايقة من كونكِ محققة ؟
. لا
، أنا و هاستنغز ذهبنا إلى محطّة شرطة أندوفر
، القصر الذي عملت فيه السيّدة أشير عندما كانت شابة
كيننغتون ، المكان الذي عمل فيه السيّد بارنارد . قبل أن ينتقل إلى بيكسيهيل ، المدرسة التي ذهب إليها السيّد بارنارد
. و بحثنا في الكثير من الأشياء تحت أوامر السيّد بوارو
. هكذا إذن
إذن لم تجدا آي شيء يمكن أن يربط بين السيّدة اشير و بيتي بارنارد؟
. لا ، في الوقت الحاليّ
... اذاً لم نجد شيء قد يقودنا للدافع
. آوه ، نسيت ، شكراً لكما على التعب
. الوقت متأخّر ، لذا اذهبا للبيت الآن
. حاضر
. أوليفر ، لنذهب للمنزل
. إنّه بريد المساء
هذهِ المرّه؟ A.B.C ماذا قال رجل الـ
سيّد بوارو المسكين . لست بارعاً جداً في هذهِ" "الجرائم الصغيرة كما كنت تعتقد نفسك ، أليس كذلك؟
ربّما قد تراجعت صحّتك على سبيل المثال ؟
. لنري اذا كنت ستقوم بعمل أفضل هذهِ المرّة
. هذهِ المرّة سهلة
. هذهِ المرّه في شارستون ، التاريخ الثلاثين
! حاول و افعل شيئاً هذهِ المرّه
! من الممل جداً سماع هذا منّي ، كما تعلم
. "A.B.C المرسل
...شارستون
Churston تكتب بالإنجليزيّة هكذا
. "C" إنّها بلدة تبدأ بحرف الـ
أين تقع ؟
. أعتقد بأنّها في ديفونشير
. (إنّه نفس الختم البريديّ (قسم البريد المركزي رقم 1
التاريخ ؟
. في السابع و العشرين
. يالا هذا ، اليوم هو الثلاثين
... إذن
سيّد بوارو ، العنوان خاطئ ، أليس كذلك ؟
العنوان غير معروف في قصر الوايت هيرو .قد يكون العنوان قصر الوايت هافين
قصر الوايت هافين هو عنوان مكتب بوارو
، إنّها تقول قصر الوايت هيرو . و ليس قصر الوايت هافين
العنوان غير معروف في قصر الوايت هيرو .قد يكون العنوان قصر الوايت هافين
...لأنّ المجرم أخطأ في العنوان
.تم إرسالها إلى مكان مختلف ووصلت متأخّره
الوايت هيرو : تعني البطل الأبيض
الوايت هيرو...علامة تُشير إليّ أنا ؟
أو أنّ المجرم بالفعل في مزاج شبيه البطل ؟
... إنّه اليوم
. لنتوجّه إلى شارستون فوراً
، هاستنغز
. اتّصل برئيس المفتّشين شارب
. حاضر
، مايبل
. احجزي قطاراً
! حاضر
. سوف نتقابل مع رئيس المفتّشين شارب داخل القطار
. سوف نُسلّم له الرسالة الثالثة هناك أيضاً
مقر شرطة شارستون سوف يُحذّر السكّان . عن طريق الهاتف C الّذين تبدأ أسماؤهم بالـ
. هذا هو الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله الآن
. ادخل
. أجل ، فهمت
... سيّد بوارو
تلقّيت تقريراً ، صحيح ؟
. إنّها أخبار سيّئة جداً
لقب تشريفي إنجليزي و يعني سيّد
اليوم في شارستون ، تم العثور . على السير كارمايكل كـ جُثّه
C شخص يبدأ بحرف الـ . أيضاً C قٌتل في بلدة تبدأ بحرف الـ
وجد تحت الجثّة A.B.C جدول مواعيد . و يبدو بأنّه كان مفتوحاً على صفحة شارستون